Dégénérés de noirs!
Les meilleurs d'entre eux peuvent disparaître à l'improviste.
Si une seule personne pouvait être sûre d'en impregner un d'un soupçon d'ambition!
Je me disais Jimmie...il est à moitié blanc.
Pourquoi a-t-il disparu alors que j'ai besoin de lui?
Il sait que j'ai besoin de lui.
Il est dans le coin.
Il sait que j'ai besoin de lui pour la chorale de Pâques.
Il est parti chasser l'opossum probablement.
Taisez-vous au lieu de dire des bêtises quand je parle au révérend.
Horaires des offices religieux.
Jimmie Blacksmith?
Maître Blacksmith?
Où étiez vous Maître Blacksmith?
Chasser des opossums, Monsieur.
Je ne vous comprends pas.
C'est à dire, Monsieur?
Il ne vous est pas venu à l'esprit que vous étiez demandé pour un interêt supérieur?
Et l'école que vous avez manqué?
Oui Monsieur.
Parfait, je dois vous demander de venir dans mon bureau.
LE CHANT DE JIMMIE BLACKSMITH
Merci, merci patron.
Tu me veux, Monsieur?
Hey, Jimmie Blacksmith, espèce de batard pâle!
Le voilà, le voilà, le bâtard.
Hey! Bois un coup bâtard pale.
Il faudra bien que tu commences un jour, ça fera de toi un homme.
Un homme-bâtard.
Ils sont partis!
Tiens! Bois un coup. C'est un trou!
Tu es resté sans ta tribu trop longtemps.
Tu es resté avec ce révérend trop longtemps.
Ils ont fait venir Wongee Tom, pour attrapper des opossums.
Les blancs n'aiment pas Wongee Tom, surtout quand il reste prés de leur maison.
Ils disent voilà ce vieux connard de noir.
Jimmie Blacksmith!
Moi, patron?
Tu as une sacré chance!
Le révérend est là pour toi. Sa femme aussi.
Allez, dégage!
Et n'écrase pas de couilles en sortant.
Allez!
J'espère que tu sais te montrer reconnaissant.
Oui.
Va à la pompe te laver.
Bon Dieu, pourquoi faut-il que tu sois le putain de nègre le plus propre de toute l'Australie? Il fait froid.
Ca ne va pas durer longtemps, patron.
Tu dois promettre de ne plus fréquenter cette bande de clochards alcooliques.
Je promets. Ces gens me rendent malade, Mr Neville.
Si tu les suis...
...ils te détourneront du droit chemin.
Tu ne pourras pas trouver de travail.
Et si tu en trouves, tu ne pourras pas le garder.
Je promets Mr Neville. Je veux apprendre.
Vous et Mme Neville m'avez donné une bonne éducation.
Maintenant je vais me mettre à travailler.
Comme çà j'aurai un chez moi. J'aurai de l'argent.
Je pourrai me marrier à une fille bien. Respectable.
Une gentille fille d'une ferme. De bonne famille, tes enfants seront alors seulement un quart noirs.
Et tes grands enfants seulement un huitième.
Presque pas noirs du tout.
Je pensais que je pourrais avoir un job à la mine à ciel ouvert.
A chercher du charbon.
Oui.
Tu n'aurais pas à descendre dans les galeries.
A détruire tes poumons.
Le boulot est fait en surface.
- Comment est ton poulet mon chéri? - Pardon?
Le poulet.
Oh... bon.Trés bon.
Tu aimes? Vraiment?
L'assaisonnement est excellent.
Je crois que nous allons te regretter Jimmie.
Vous allez me manquer aussi, Mme et Mr Neville.
Bien, je pense que je peux te donner une lettre de recommendation.
Ne traîne pas par ici et ferme-la, Jacko.
D'accord patron.
On est en dépression. Tu sais ce que ça veut dire? Pas de travail!
Il y a encore beaucoup de ces types sans travail.
Va voir un autre blanc.
Il faut faire chaque enclos, chaque limite.
Comment est ce que je saurais que tu ne vas pas merder?
C'est mon côté blanc, Patron.
Je cherche un travail dur dans une ferme respectable.
Je veux que tu aies fini avant la fin Septembre.
Je travaille vite patron.
C'est un travail dur, vrai?
Tu auras 1,6 par piquet.
- Ca devrait faire un peu plus que... - 2 pence 12 Shillings.
2 pence 12 shillings.
D'accord boss, je commence demain?
- Dis moi que c'est OK. - C'est OK, patron.
- Tu pourras prendre une tasse de thé à midi. - Merci patron.
Tu pourras te reposer à l'ombre derrière.
Tu as une autre religion que celle des nègres?
Methodiste patron.
Je te fais une promesse de Chrétien.
Je te coupe tes putains de couilles de noir si tu foires le boulot.
Chaque piquet éloigné de plus d'un pouce te couteras un Shilling.
Ca va comme ça, patron.
A part ça...
...nous devrions bien nous entendre.
Nous avons un gouvernement Fédéral, mon pote.
Il va faire passer une loi pour donner à tous les Rosbifs leur billet de retour.
On les renverra à leur pollution, à leur 10 jours de soleil, et à leur merde dans les rues. Je te le dis.
Ton attitude vis à vis de l'Angleterre est hystérique. Quel dommage que tu n'y sois jamais allé.
Quel dommage que tu n'y sois pas resté.
Oui, Jacko?
Je ne connais rien à propos des clôtures patron.
Qu'est ce que tu veux apprendre dessus?
Quel bois faut-il? Ce qu'on lui fait avant de le planter dans le sol.
J'ai été embauché, et je veux pas baiser le boulot.
Ne parle pas comme çà ici.
Je vous demande pardon, patron.
C'est un mot que les fiers Anglais ont crée pour décrire
ce qu'ils font essentiellement aux enfants de choeur.
De toute façon, il ne faut pas que le travail soit volé par les Ricains, les Ritals où les Nègres.
Tu piges Jacko?
J'enregistre tout Carmichael.
Dis Jacko, tu dirais quoi d'un Maori où d'un plouc de Canadien
qui dirait qu'il veut une putain d'information sur les clôtures?
Je dirais que c'est un putain de grossier personnage, patron.
Arrête...c'est bon Carmichael.
Hey Jacko...Tu sais lire, n'est ce pas?
Bien sûr que je sais.
Ce n'est pas mal du tout.
Venez, venez!
Jimmie!
Bonjour patron, Madame.
Amusez-vous bien à la messe.
Ca devrait faire 12 shillings de plus, patron.
Je ne dis pas le contraire. Tu auras 2 livres c'est tout.
Il y a 12 piquets mal placés de 3 pouces, et un de plus de 4 pouces.
Pas d'aprés moi, patron.
C'est moi qui décide de ce qui est juste.
Mais les piquets sont bien enfoncés, la barrière bien placée, vous pouvez me faire une recommendation?
Bon Dieu, tu es vraiment un enfoiré de noir.
Tu veux une recommendation pour quoi? Un boulot à la banque?
C'est pour montrer à d'autres qui voudraient clôturer.
Je n'ai pas mes lunettes pour écrire.
Et je veux que tu aies quitté la propriété avant 10 heures du matin.
Est ce que je pourrais aller à Merriwa avec l'attelage?
J'ai beaucoup de choses à porter.
Nous n'allons pas à Merriwa demain.
Je pensais que vous y alliez, comme on sera vendredi.
Je n'ai pas besoin que tu penses pour moi.
Tu n'es pas là pour penser à ma place!
A oui, merci beaucoup, patron.
Pas de recommendation! Parceque vous n'êtes pas foutu d'écrire!
Quel est ton animal-totem ? Sale négresse!
Ne dis pas çà Jimmie!
J'ai tué beaucoup d'animaux, récemment.
Jimmie, arrête de parler comme ça.
Quel est ton animal-totem, hein?
Bon Dieu, Harry Edwards est devenu dingue et il a cogné un blanc.
- Il allait vraiment bien! - Il a couché avec Sally.
Il n'a pas fait grand chose!
Il s'est réveillé mais il ne savait plus où il était.
Il a dit qu'on l'a forcé à coucher avec une salope de negresse.
Je lui ai demandé un peu d'argent et il est devenu dingue.
Il s'est mis à hurler et à tout casser!
Il a tout cassé chez Sally!
Je suis allé prendre mon couteau de boucher, il fallait que je l'arrête.
Tu lui as fait un sacré trou Harry!
Ils vont pendre Harry comme une merde.
Il avait des potes avec lui?
Non, jamais vu personne.
Ils vont pendre Harry comme une merde.
Mort, espèce de batard!
Je suis venu pour faire fortune!
Bon Dieu, vous voulez transformer ma propriété en campement noir?
Vous savez quoi? C'est mon frère Mort. Direct de Brentwood.
- Je suis venu l'aider. - C'est un ouvrier sérieux Mr Lewis.
Alors d'accord.
Voyons voir ça.
C'est quoi son problème?
Rien Mr Lewis c'est juste un enfant.
Laisse tomber Mort, tu es lourd.
De quoi se moque-t-il?
Il est content d'être là, patron.
Si tu ris tout le temps Mort, c'est mauvais pour nous.
Le patron dira que tu es un connard de nègre.
Hey, putain, on mange quand?
Ca devrait faire plus!
Pourquoi faites-vous ça?
Je ne suis pas content du travail.
Ca n'aurait pas pu être mieux.
Je crois que tu aurais pu.
Maintenant dégage!
Merci beaucoup, Patron!
Allez, Mort on se casse!
Regarde ce que j'ai, 15 Shillings.
Aussi un peu de boeuf et de la farine.
Combien tu as Jimmie?
Combien j'ai?
Tu as beaucoup Jimmie?
Beaucoup de quoi?
Allez, Jimmie!
Ne le pousse pas à bout, il est épuisé.
Il en a marre des clôtures..
Tabidgi a fait une jolie croix pour le pauvre vieux Wilf.
Le prêtre a dit de belles prières pour ce vieux salopard.
Viens boire un coup Jimmie! Viens!
Il était vraiment trés malade.
Il t'appellait quand il avait ses convulsions.
On papotera plus tard, Dulcie.
- Tu es fatigué? - Oui.
D'accord.
Comment veux tu que nous t'appelions?
Jimmie Blacksmith.
Ca c'est un nom!
Comment alors?
Jimmie Blacksmith.
Vraiment?
Oui.
Tu viens d'une mission?
Je les reconnais toujours, ceux des missions.
Tu seras payé à la semaine.
Tu auras un cheval, tu dormiras dans l'étable.
Pas de bottes.
Ca va comme ça, patron.
Tu pourras te payer les bottes sur ton salaire...
...si tu veux te faire passer pour un gentleman.
Les Etats Unis ont eu du mal à créer leur fédération.
Tu veux quoi? La guerre civile, des milliers de morts?
Ca n'arrivera pas ici, un Australien tirerait sur un autre Australien?
Une fois fédérés...on aura un but commun. On fera bloc, tout ira mieux.
Sauf pour toi, Jacko.
Ca ne pourra pas être mieux pour toi, pas vrai?
Quoi donc Monsieur Farrell?
La Fédération.
La Fédération, c'est une bonne chose Patron.
Un commerce libre entre les états, de nouvelles lois,
une bonne chose pour les Australiens.
Ouais, mais pas pour vous enfoirés de noirs.
Nous sommes trés différents de vous.
Vous aurez toujours les mêmes droits, je pense.
Aucun.
Vous êtes sûr Mr Farrell?
Laisse tomber tout ça c'est pas pour toi, Jacko!
Jack Fisher!
Nous t'avions interrogé à ce sujet et tu n'avais pas parlé du campement noir.
Je pensais que c'était mieux à cause du père de Jack.
S'il avait appris la manière dont son fils a disparu.
Je veux dire c'est une famille trés respectable.
Ecoutez, puisque Mr Fisher est mort depuis...
Tu étais là-bas et tu ne voulais pas avoir de problème avec ton père.
Non, ce n'est pas pour ça.
Tu y étais?
Allez!
C'est évident.
D'accord.
Maintenant c'est sérieux!
Tu savais qu'il allait baiser des négresses.
Et tu n'as pas voulu nous le dire, pas vrai?
J'étais préoccupé par la santé du vieux Fisher.
Mais nous, on va tout découvrir...
Et quand ça sera fait tu pourras dire à tout Merriwa comment on drague les négresses.
Mais j'ai une fiancée.
Alors tu ferais mieux de la mettre en cloque, non?
Comme ça elle ne pourra plus en sortir.
Vas-y! Vas m'en chercher!
J'ai dit qu'il a pu être tué...par un noir!
Nous pas tuer blanc.
Il s'est peut-être fait tué par un putain de nègre de Verona.
Il est même peut-être enterré dans le coin.
Putain de bronzés vous êtes trop cossards pour l'enterrer loin.
Cet homme pas enterré ici.
Allez, où l'avez vous enterré?
Tu te fous du policier Farrell
et le policier Farrell va cogner du noir.
Monsieur Farrell.
Ce gars dit que Harry Edwards s'est battu avec un blanc.
Il lui a planté un putain de couteau qu'il dit.
Où vit ce Harry Edwards?
On est célèbres Jimmie.
Toute l'histoire est dans le Sydney Herald.
Avec tous les détails, on y parle même de toi.
J'ai fait bonne impression aux funérailles.
Mrs Fisher nous a donné une récompense.
Une récompense? Nous?
On fait équipe, non?
Ce n'est pas beaucoup... mais c'est dimanche...tiens Jacko.
Tu l'as mérité.
Tu as fait preuve de talent, d'initiative.
Tu suis les ordres et tu t'y tiens.
Continue à t'améliorer.
Pas comme ces fainéants de salopards à Verona.
- Hey, Mr le policier, Mr le policier? - Quoi?
Pourquoi vous laisser Harry avec Monsieur Farrell?
Tu as tué un blanc.
Hey, Mr Farrel il va faire du mal à Harry.
Il faut qu'il t'arrive quelque chose de moche.
Il fallait que je le plante ce blanc. Il était devenu fou!
Il battait la femme de Harry! Il cassait tout.
Tu as fait des choses moches, c'est trop grave.
Ils vont pendre Harry comme rien.
Pourquoi tu prêtes ta femme? Les blancs ne prêtent leur femme à personne.
Bon Dieu! Ne t'en vas pas.
Je veux pas que Farrell me démolisse!
Harry Edwards s'est pendu avec sa ceinture.
Pendant que je serais dehors tu le descendras.
Enlève ses vêtements et brûle-les.
Il faut aussi que tu le laves.
Enroule-le dans une couverture de la tête aux pieds.
Il y aura une enquête.
Et si je te foutais de la merde de mouton sur tes bottes en caoutchouc, Jacko?
Ouais, je pensais que tous les noirs étaient nus pieds.
Ouais, comme çà vous pouvez vous casser discrètement.
C'est plûtot inhabituel un noir avec des bottes.
Pourquoi portes-tu des bottes, Jacko?
Pour ne pas avoir de merde de mouton sur les pieds.
Idiot de patron!
Je veux pas rester avec des idiots pareils!
Monsieur le cuisinier, Jimmie Blacksmith pour vous servir!
Mon Dieu!
On a besoin d'eau pour les patates si tu veux nous aider.
D'accord, patron.
Je t'avais dit qu'ils le feraient, les Boers vont avoir ce qu'ils méritent maintenant.
Déclarer la guerre, vous n'arriverez à rien sans l'aide des Australiens.
Ils appellent tous les volontaires qu'ils peuvent.
Tu imagines aller la-bas et te faire flinguer pour aider une bande de Rosbifs.
C'est pour ta reine et pour ton pays.
Quelle gloire!
Ce n'est pas notre putain de pays pas vrai, Jacko?
C'est ta reine et c'est toujours ta mère patrie.
Pas pour longtemps.
Déclarer la guerre, ça veut dire quoi, patron?
Ca signifie que les Anglais ayant essayé de persuader les Boers
de cesser leur antagonisme à notre égard et de les convaincre que
- leur traitement des noirs... - Ca veut dire qu'ils peuvent officiellement tuer des noirs...
Ca veut dire que l'Angleterre n'a pas eu d'autre choix et qu'ils espèrent
que la force prévaudra là où le sens commun fait défaut.
Tuez-les, bombardez-les où n'importe quoi,
soyez d'accord avec eux ou préparez-vous à mourrir.
- On va faire un tour? - Ouais.
- Bonjour Mr Newby. - Bonjour Jimmie.
- Le toit est bientôt fini Mr Newby. - J'ai remarqué.
Que pensez-vous de ma maison?
Ca se présente bien.
Les toilettes seront par là.
Et je vous suis trés reconnaissant de me laisser faire celà, Mr Newby.
Comment comptes-tu amener ta fiancée là-haut?
Le train jusqu'a Litgow, patron puis le train jusqu'à Gilgandra.
Tu ne vas pas marcher de Gilgandra jusqu'ici?
Je ne sais pas quoi faire, Mr Newby.
Tu ferais mieux de prendre le cheval de ma fille..
Tu marcheras à coté.
Juste pour la soulager.
Tu le laisseras à Gilgandra.
Merci patron.
Va la chercher, dépèche toi!
Fais gaffe!
Viens Peter, envoie bien!
Oh non il l'a raté.
Faites attention maintenant.
Cours, pauvre con cours!
Reviens en arrière, Peter!
Mr Blacksmith?
Un peu de légumes?
Oui, Madame.
Un sandwich?
Merci.
J'ai compris que vous alliez vous marriez à une blanche Mr Blacksmith.
Oui, Mademoiselle.
Elle sait faire la cuisine.
Mettre la table.
C'est trés bien.
Elle connait la place des cuillères à table.
Vraiment?
Est-elle complètement blanche Monsieur Blacksmith?
Oui, Mademoiselle.
Vraiment?
Vous nous présentez cette femme, pour être mariée à cet homme.
Je le veux.
Prenez sa main droite dans la votre et répétez aprés moi.
J'en appelle aux personnes ici présentes pour témoigner
que moi Jimmie Blacksmith.
Prend pour épouse Gilda Marshall,
pour être mon épouse dans les liens sacrés du mariage.
Qu'est ce que t'a dit la femme du révérend à l'oreille?
Des choses que je ne pensais pas qu'une femme de révérend pouvait savoir.
Quelle sorte de choses?
- Comment éviter les bébés. - C'est pas ses affaires.
C'est ce que je pensais, mais je ne pouvais pas lui répondre.
Tu vas bien?
Ce n'est pas terrible. Je crois que je vais essayer de monter en amazone.
Laisse-moi t'aider.
C'est le début.
Nous allons en ville pour les courses tous les vendredis donnez-nous une liste
de ce que vous avez besoin, je les achèterai pour vous, vous les prendrez le samedi.
Merci Madame Newby.
Vous faites attention à vous, n'est ce pas?
Pas de problèmes avec les chevilles qui gonflent ou des veines douloureuses?
Non.
Vous pourrez accoucher chez moi. Nous avons une grande ferme et beaucoup de linge.
Merci.
Nous verrons bien s'il prend soin de vous.
S'il vous bat ou s'il vous fait du mal, venez me voir tout de suite.
Il ne ferait jamais une chose pareille.
Tu veux quelque chose à grignoter chéri?
Oui, merci.
Tu en as fait beaucoup Jimmie.
Les Newby nous doivent 15 livres.
C'est le prix de ma douleur.
Tu ne devrais pas monter tout ça ici.
Je vais bien mon chéri.
Poussez! Poussez maintenant! Poussez!
Mon Dieu!
Hey Jimmie, il est là?
Ouais!
Qu'est-ce que c'est Jimmie?
Où est le pauvre petit père?
Félicitations Jimmie!
Tu te retrouves avec un véritable blanc.
Mr Blacksmith.
Je veux vous montrer votre fils.
Vous comporterez-vous comme il faut, Jimmie?
Mon Dieu Madame, je ne suis pas un sauvage.
Parfait, venez.
Mr Blacksmith.
Je voudrais vous montrer le garçon que votre femme a mis au monde.
Que pensez-vous de lui, Monsieur Blacksmith?
Parfait, on peut tous rire maintenant.
J'avais le droit de penser que c'était mon enfant.
Jimmie, hey, viens par là!
Tu cherches de l'alcool?
Et bien je n'en ai pas!
Halam c'est marrié à Mankara,
Mankara c'est marriée à Gary,
Toi, tu t'es marié à une blanche,
mauvais signe.
Cette pierre te protègera.
Ca me protègera pour...
La voilà! Je l'ai trouvée!
Parfait...
C'est bon de te voir ici.
La route est longue.
Gilda voici mes proches.
Tabidgi mon oncle, Mortimer mon frère, et Peter mon cousin.
Vous habitez loin, non?
Vous devez avoir plein d'amis blancs.
Je croyais vraiment que c'était le tien, Jimmie.
Honnêtement, j'étais sûre.
Tout le monde saura quand il grandira.
Il ne voudra même pas me connaitre quand il sera grand.
J'étais sûre que c'était le tien, Jimmie.
Je ne t'aurais jamais fait une chose pareille.
Franchement.
On va s'en sortir.
B'jour Madame Blacksmith, puis-je faire quelque chose pour vous?
Je viens juste pour passer mes commandes.
Je suis désolé j'ai parlé à votre mari.
Je lui ai dit que je ne pouvais pas continuer à lui avancer de l'argent sous la forme de vivres.
Plus depuis qu'il a transformé l'endroit en un campement noir.
Je ne sais plus si le travail sera fini ou pas.
Je ne veux pas qu'il me quitte sans finir la clôture.
J'ai clairement expliqué la chose à votre mari, Mme Blacksmith.
La solution est entre ses mains.
Désolée, Monsieur Newby.
Attendez!
Vous avez l'air crevée.
Allez dans la cuisine et prenez une tasse de thé.
Merci, Monsieur Newby.
Le bébé se reveillera dans une heure environ, donnez-lui un peu de soupe alors.
Je vais m'en occupper Madame Newby.
Non ma chère, vous devriez être couchée.
Madame Blacksmith.
Monsieur Newby m'a dit que vous faisiez du thé.
Entrez. Je ne vous attendais pas cette semaine,
Monsieur Newby a dit que vous n'alliez pas passer commande.
Jimmie a oublié de m'avertir Madame Newby.
Servez-vous.
Et prenez une brioche.
Saviez-vous que je me marrie pour le nouvel an?
Félicitations, Mademoiselle Graf.
Je le connais?
Non je ne crois pas.
Mr Stead, Dowie Stead de Wallabadah,
c'est le nom de sa propriété.
Enseignez-vous toujours, Mademoiselle?
Non, j'ai bien trop à faire.
Ce qui m'amène à ce que je voulais vous dire.
Je suis sûre que...
...mon futur mari et moi...
Pourrions vous employer à Wallabadah.
C'est votre chance. Vous perdrez votre enfant si vous restez avec ces noirs.
Vous auriez votre propre chambre Madame Blacksmith.
Et vous auriez le bébé avec vous tout le temps.
Vous me faites de la peine, Mademoiselle!
Quittez ces gens!
J'ose espérer que vous comprendrez le sens de mon offre.
Mais...
...je suis marriée à Jimmie.
Marriée en bonne Chrétienne.
Cette salope blanche.
Elle se prend pour qui?
Quelle droit à t-elle?
M'avancer les achats que ses enfoirés de Newby me doivent!
Ils sont tous pareils. Enfoirés!
Si suffisants.
Elle se croit tellement supérieure, Jimmie.
Pourquoi font-ils ça?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Bande de radins!
Enfoirée de salope!
Vous chassez l'opossum Monsieur Blacksmith?
Puis-je voir Monsieur Newby? Je veux lui parler au sujet des provisions.
Monsieur Newby est à la vieille grange. Les enfants et lui ramassent le blé.
Ils seront dehors toute la nuit.
Et mes provisions ? Nous en avons besoin.
Ecoutez mon mari n'est pas l'Armée du Salut.
L'Armée du Salut! Mais c'est à moi.
Vous savez ce qu'il veut, se débarasser...de ces profiteurs et
il sera le plus heureux de pouvoir...
Il me doit, Madame, 900 yards.
Je suis sûre que vous me pardonnerez si je préfère croire mon mari.
Que fais-tu ici?
Vous savez que je n'ai rien à manger, patron. Vous le savez.
Je ne peux continuer à vous avancer des vivres.
Avancer? J'ai gagné tout ce que vous m'avez donné et plus encore.
Ecoute, tu ne travailles pas aussi bien qu'avant que les autres n'arrivent.
On voit que tu vas bientôt abandonner le travail.
J'aurai alors la dépense et l'inconvénient de trouver quelqu'un d'autre.
Vous me devez 900 yards, Mr Newby.
Ecoute Jimmie,
ne joue pas au redresseur de torts du bush avec moi.
J'ai une femme qui a faim et un enfant à la maison.
Elle sait où ils peuvent aller si elle veut continuer à manger.
Mademoiselle Graf a fait une offre généreuse.
Ce n'est pas à cette salope de professeur d'en faire.
Salopard de noir, ne me parle pas comme ça.
Bientôt je vais...
Maudit négre!
Va t-en! Va te coucher!
Je te vois demain, on parlera de ce qu'il convient de faire.
Ouais, on parlera!
Une dernière chose...toi et ta tribu...
...faîtes vos affaires et...
Mets ça sous ton vêtement.
Bon Dieu, pourquoi?
Au cas où.
Maintenant écoute!
On va faire peur à ces blancs.
Va voir la vieille.
Qu'y a-t-il encore?
Bonsoir Madame.
Nous avons vu Mr Newby, il a dit que nous pouvions avoir un peu de farine.
- Il vous a fait un mot? - Il était trop occupé Madame.
Tu n'espères pas me faire marcher jusque là-bas pour vérifier si tu mens où non?
- Dis lui de s'en aller Maman. - Prends ton fusil.
Tabidgi!
Mr Blacksmith.
S'il te plait, Jimmie!
Jimmie!
Maman!
Non!
Tiens!
Jimmie!
Mort, pour l'amour de Dieu!
Ici! Gilda!
Dépèche!
- Qu'y a t-il Jimmie! - On s'est battus, vite!
Prends ton sac et tes affaires. Dépèche!
- Tu vas bien? - Oui, je vais bien.
Un truc a mal tourné avec Mr Newby.
Je te dirais plus tard.
Qu'est ce qui ne va pas avec lui?
Tu vas bien?
Prêt Mort?
Ouais, Jimmie!
Allons-y il faut s'en aller.
Gilda? Ca va?
Tabidgi, il faut laisser tomber les mauvais esprits.
Allez, il faut partir loin.
Ils couvriront nos traces.
Jimmie...je ne peux pas continuer plus longtemps, Jimmie.
Mon Dieu! Tu crois que je lui ferais du mal?
Excuse-moi Jimmie, je ne sais pas encore ce que tu as fait.
J'ai déclaré la guerre...
...voilà ce que j'ai fait.
Déclaré la guerre.
- Monsieur Sims. Madame Sims. - Bonjour.
Je suis désolé. Quelle violence ce qui est arrivé!
Notre coeur est avec votre mère.
Je suis extrèmement désolé, Jack.
C'est une tragédie.
C'est incroyable qu'il soit encore en vie. Je ne peux pas le croire.
Formol.
C'est mieux comme ça, vraiment.
Des fermiers vous trouveront bientôt, ou un truc comme ça.
Dis à la police que j'ai déclaré la guerre. Dis comment Newby a été minable.
Dis leur que chez les Newby c'est moi qui ai tout fait, pas Tabidgi.
Et que j'ai déclaré la guerre, d'accord?
Jimmie?
Débrouille-toi pour que son enfoiré de père l'aide dans la vie.
Jimmie, mon chéri...
Facile à suivre patron...ils vont par là.
- Les traces sont vieilles, non? - Oui, patron.
Ils ont de l'avance allons-y.
Allez, Mort.
Viens, ils ont plein à manger.
Pour l'amour de Dieu, Mort, viens. Il faut les laisser.
Aprés tout ce que papa a fait pour eux.
Elle était bien jolie ta fiancée...
Bien jolie...
Et Timmy a tout vu.
Il les a entendu s'appeler
Le visage de ta fiancée n'avait rien.
Le petit était dans son berceau.
Avec une part de gateau.
C'est sans doute...
Mr Newby, Mr Newby! Mrs Newby est...
Oh, mon Dieu!
Salopards! Salopards de noirs!
Regardez cette fille, elle allait se marrier, c'était une fille bien, rare.
Vous avez déjà vu une fille comme elle?
La douleur.
Comment a-t-il pu faire une chose pareille?
Tout ce que nous avons fait pour lui n'était qu'une perte de temps.
Pauvre Jimmie.
Que voulez-vous dire par pauvre Jimme?
Nous vivons des temps violents, la guerre...
Quel rapport avec Jimmie?
Il faut se rendre à l'évidence.
Il est tel qu'à la naissance, rien de plus qu'un sauvage noir.
Il est à moitié blanc.
De toute façon le Mail aura toutes les photos.
Sûrement pas toutes Mr Knowler. Il faut éviter certains détails au public.
Que voulez-vous dire?
Les meurtres ne sont pas que des corps allongés sur le sol.
Même les vierges et les épouses peuvent mourrir et rendre un policier expérimenté malade.
On prend des photos mais elles ne sont destinées qu'aux enqueteurs.
Je ne voudrais pas voir ça.
Ce que je veux dire c'est que je pourrais reconnaître la ferme ou quelqu'un.
J'ai vécu à Gilgandra, peut-être que je connais ces Newby.
Oh, oui.
Ce qui me frappe c'est ça:
L'autre jour il y avait des nouvelles à propos d'un vilain meurtre.
Il est dans la même position que moi.
Vous ne connaissez pas le tueurs et ces pauvres victimes.
Vous n'avez jamais entendu ce nom de Jimmie Blacksmith.
Mais à présent, son nom est connu dans tout l'état.
Le pays entier est en arme et le recherche.
Et vous, vous savez que vous allez le rencontrer sur le gibet.
Pour l'acte final, dans un éxécution qu'on n'oubliera jamais.
Vous serez aux premières loges de l'histoire.
Un Florin s'il vous plait.
Il faut réaliser que tous les assassins célèbres
quand ils ont étés pris, doivent vous regarder dans les yeux.
Je ne les dévisage pas, je ne leur parle pas je ne suis qu'un des rouages de la machine.
Viens Mort, ne sois pas stupide.
Mullett, espèce d'enfoiré! C'est moi Mort Blacksmith!
Moi et mon frère Jimmie on a des problèmes avec la police.
Je n'ai pas beaucoup de nourriture ici tu sais.
Nous avons notre nourriture. On veut juste dormir prés de ton feu.
Nous avons passé la journée dehors et nos couvertures sont mouillées.
Rentre te réchauffer, toi aussi rentre!
Allez, on mange!
Je suis épuisé.
C'est un bon entrainement si tu veux aller à la guerre.
Dieu seul sait où ils peuvent bien être.
- Ces salopards marchent vite. - On ne les trouvera jamais dans ce bush.
Ouais c'est vraiment un pays de noirs.
Ils nous font faire des cercles.
Tu crois qu'on va rentrer en guerre?
Je pourrais, maintenant.
- C'est la guerre des Anglais, pas la nôtre. - Ils sont pires que ça.
Regarde tout ceux qui meurent de maladie. Peu se font descendre.
Ces enfoirés de Boers n'ont pas besoin de flingues.
Regarde la liste des morts dans le Herald, Soldat Briggs fièvre gastrique,
Brown fièvre gastrique, fièvre gastrique, presque personne ne meure de blessure.
- Ici on n'a pas d'affinité avec les Boers. - Pourquoi donc?
Tout ce qu'ils veulent c'est garder leur pays et tenir les noirs tranquilles.
Tu restes avec nous, hein?
J'ai des comptes à règler seul!
Casse-toi Mort, pour l'amour de Dieu.
Tu viens seulement ici pour te faire justice.
Je ne veux pas de ton aide, casse-toi, s'il te plait.
- C'est la femme blanche, elle t'a jeté un sort. - Va-t'en!
Il n'y a pas de traitement pour cette salope!
Casse-toi, Mort!
Mon Dieu!
Désolé! C'est juste du calibre 20.
Vous voulez un verre d'eau?
Votre putain de mari ne voulais même pas m'amener à Merriwa.
Et qu'est-ce que tu en avais à foutre?
Je vais faire un petit plaisir à ton père.
Est-ce que Healy mérite tout ça?
Il m'a affamé et il m'a raconté des saloperies de mensonges.
Mais c'est le sang d'une femme,
Et c'est le sang d'un enfant.
Ne t'occuppe pas de ces malédictions sur le sang.
Mon Dieu...Tu te rends compte de ce que tu as fait?
Je sais ce que j'ai fait.
Healy mérite de voir son gosse.
Et c'est pareil pour Gilda...
Et tous les autres connards...
Allons nous en Jimmie.
Allons dans le Queensland.
Quel est le problème Miss Graf?
Laisse-le réaliser ce qu'il a entrainé.
Mort!
Pour l'amour de Dieu!
Fais gaffe!
Pauvre couillon...
Je voulais qu'il voit ce qu'il a entrainé.
Pourquoi?
Il fallait le faire.
Tu m'imagines demander pardon pour le mal que j'ai fait?
Comme un gentleman, ça les fera bien rire.
Plus de femme.
Je te promets Mort.
Plus jamais, Mort.
Tu sais...je les sentais venir, les salopards.
Depuis le premier.
Ils attendaient ça.
Ils voulaient que ça ne marche pas. Que ça merde.
Ils sont vachement déçus si tu ne merdes pas.
Mon Dieu...Pourquoi?
Si je savais, ça me ferait du bien.
Mais plus de femme, je promets.
Au moins tu t'es battu loyalement contre les garçons Newby.
Ce n'était pas les garçons des Newby. Ce n'était pas du tout Newby.
Bon Dieu qu'est ce que tu me dis?
- Ce que je dis c'est que... - Tu dis quoi?
C'était cette vieille salope de Newby, ses filles, et cette salope de prof.
- Tu es un enfoiré de possédé du diable. - Je suis ton frère.
Tu me rends fou.
Tu es un enfoiré de possédé du diable!
Et ton frère!
Toi même tu as tiré sur une femme!
C'était un accident!
Eloigne-toi de moi possédé du diable!
- Mort! - Tu es un enfoiré de possédé du diable!
Mort, je suis ton frère!
D'accord! Va au diable!
Ces deux types...ce sont des costauds,
ils peuvent vous tuer comme de rien.
Vous faîtes un tour dans le bush,et vous ramenez un opossum à la maison, d'accord?
Vous faîtes ça calmement.
Si vous croisez le commissaire Harrogate,
il vous tirera dessus et sur lui aussi.
Vas-y!
C'est Harrogate?
Tout va bien, tout va bien.
Tous les campements noirs ont un commissaire.
Pour me protéger contre les blancs en colère.
Parcequ'il y a beaucoup de blancs en colère dans tous les sens avec des armes.
Ca va.
Viens.
Tout va bien, tout va bien.
Tu sais ce qu'on a fait?
Ouais, vous avez éventré des gens, non?
Mais tu ne vas pas m'eventrer, n'est ce pas Mort?
Fendy, Mary!
Allez descends d'ici, viens!
nnnnnnnnnn
Ne vous séparez pas de votre nourriture, ni de vos putain de couvertures.
Allez Mort, ne fais pas le con!
Je vais avoir l'air stupide.
On ne peut pas se déplacer si nous sommes trop chargés.
Fay a raison, tu ne peux pas, je suis désolé.
Merde! Allez-viens Mort!
C'est toi mec?
Bon Dieu!
Allez, on y va!
Au nom de Dieu, ne faîtes pas ça, je pourrais m'en sortir.
Ca vient de par là, vous faites le tour par l'autre côté.
Oh mon Dieu! Pauvre idiot d'Irlandais.
Salopards de nègres!
Le Jury a-t-il un verdict concernant
les meurtres de Mesdames Jane et Vera Newby?
Oui, votre honneur.
Quel est ce verdict?
Nous considérons l'accusé coupable, votre honneur.
Le Jury a-t-il un verdict concernant
les meurtres de Madame Heather Newby et de Mademoiselle Petra Graf?
Oui, votre honneur.
Quel est ce verdict?
Nous considérons l'accusé coupable, votre honneur.
Trés bien.
Avez-vous quelque chose à dire avant que la sentence ne soit rendue?
Mon seul souci c'était de donner à Jimmie
sa pierre sacrée.
Pour lui faire savoir qu'il n'aurait pas dû se marier à une blanche.
Je n'ai jamais fait une chose comme ça avant.
Vous pouvez penser que ça prend beaucoup de temps
pour vous préparer mentalement à tuer quelqu'un.
Et ensuite de le tuer.
Je ne suis qu'un noir ignorant.
Mais je vous assure, ça ne prend qu'une seconde.
Je me demande s'ils ne sont pas allés vers la côte.
Du côté de Port MacQuarie, Taree.
Taree?
Je connais une famille à Taree.
Ils ont deux jolies filles.
Tu ne peux pas vivre comme un moine toute ta vie.
Les Blacksmiths ne vont pas vivre comme des moines.
Le pauvre salopard de Toban l'a découvert.
Pauvre salopard de Toban.
Ils ont raison, tu sais Dowie.
Ils sont intelligents.
On en a fait beaucoup. Personne ne t'en voudras si tu arrêtes maintenant.
Quelqu'un va tomber sur eux. Des fermiers vont les rencontrer par accident.
C'est la seule façon de les trouver, par accident.
Avoue, Dowie. On sait tous les deux que tu ne voulais pas te marrier avec la fille Graf.
- La ferme, Dud. - j'ai passé avec toi...
N'en fait pas toute une histoire.
Au moins, moi je dis ce que je pense.
J'en ai autant marre que toi.
D'accord, dis ce que tu penses!
D'accord! Tu sais pertinement que tu l'as échappé belle avec cette prof prétentieuse.
Salut vous deux, au revoir.
- Bonjour Chéri. - Bonjour Chéri.
Bonne journée?
- Comment va Baba? - Elle dort.
Je sais qui vous êtes... bon Dieu vous avez marché vite!
Désolé Chérie, on a vu un lapin. Rentre j'arrive.
Viens, Jimmie.
- Viens! - Non!
Si vous hésitez à nous tuer ou pas,
laissez-moi vous dire que ma femme est malade et que je n'ai pas une bonne assurance.
Et que nous sommes tous les deux innocents!
Vous avez de la farine? Du bacon?
Oh oui, suffisament.
Vous n'êtes pas obligés de nous tuer.
Vous avez laissé un couple vivre à Barrington.
Dés qu'on aura le dos tourné tu iras chez ces enfoirés de flics.
C'est un prof qui à trahi Ned Kelly.
Faîtes moi plaisir, prenez mon cheval, je suis à plus de 22 miles du poste de police le plus proche.
A pied ça me prendrait 2 jours.
Regardez...
Je sais que je peux parler avec vous. Car vous n'êtes pas fous.
Permettez-moi de vous montrer quelque chose qui vous plaira.
C'est dans le Bulletin.
Au fait, je sais que vous n'allez pas me croire si je vous dit que je n'ai pas d'arme ici.
En fait j'ai une Martini Henry en bronze. Mais je n'ai pas les cartouches.
Mon beau-père me l'a donnée. Un cadeau de mariage tout le monde a trouvé ça amusant.
Certains ont dit que c'était pour éloigner les garçons vachers de ma femme.
Ferme-la et montre nous ce que tu as.
Où est le journal, chérie?
La...
Ca dit quoi?
En bas ça dit:
Les frères Blacksmiths, toujours en vie aprés 2 mois.
On dit aux chiens policiers:
"Retournez chez votre patron et dîtes lui que vous n'avez rien vu.".
Des otages...
Je ne pourrai pas tenir le rythme avec vous. Je vais vous retarder.
J'ai des problèmes respiratoires.
- On ne lui fera pas de mal, Madame. - Prenez une couverture et une natte pour dormir.
- J'ai le souffle court. - C'est une époque de l'année dangereuse pour lui.
Si je transpire j'attrappe froid!
Allez prendre les affaires!
Des couvertures doubles. Il faut que tu restes au chaud...
...mais pas trop.
- Et tes Heritance? - C'est difficile de randonner en bottes de caoutchouc.
Des chaussettes.
- Tu as vu mon recueil de poëmes? - Non.
Des chaussettes...un gilet.
Il va falloir que je m'occuppe de tout!
- Ou est-il? - Je l'ai.
Pas de feu!
Ils cherchent les feux.
Qui va regarder? Le prof a besoin de boire chaud.
Ne joue pas au vieux con.
Il nous sert, ce n'est pas l'inverse.
En fait, j'en veux une aussi.
Tu es comme une putain de vieille fanatique.
Je peux comprendre votre colère.
Je peux l'imaginer Jimmie.
Je veux dire les pionniers parlaient encore de bandes de noirs, il y a 10 ans.
Des bandes de noirs! Conneries!
Combien de blancs ont vraiment étés tués par des Aborigènes?
Personne ne sait.
Mais c'est plus de quatre ou cinq mille.
Pas assez.
Vous vous demandez sans doute combien d'Aborigènes les blancs ont tué?
La réponse est un quart de million.
- Pas plus que ça? - Bien plus.
270000.
Je comprends que vous soyez en colère.
Ils on rasé un pays entier.
Dans quel but?
Quel mal avons nous fait?
C'est comme si nous ne vous avions rien donné.
Nous avons introduit l'alcool,
la religion.
La religion!
La grippe.
La rougeole.
La syphilis.
L'école.
Un lot entier d'améliorations.
Pas d'école demain.
Ce qui métonne c'est qu'ils auraient dû tuer le professeur.
Sinon il les aurait ralentit.
Je veux dire, environ 20000 personnes les recherchent
et nous ne les avons pas vus depuis 3 semaines.
Je suis sûr qu'ils seront bientôt amenés devant la justice, Mr Knowler. L'armée participe.
Aprés tout ce qu'ils ont fait,
j'espère qu'ils finiront pendus.
Je ne fait que ce que l'on attend de moi, Mr Knowler.
Rien de plus, rien de moins.
Bien sûr je comprends que celà vous concerne.
Je ne vous suis pas Mr Knowler.
En fait, on m'a dit que les noirs présentaient des problèmes.
Que voulez-vous dire?
Des problèmes scientifiques, des problèmes avec la pendaison, vous savez.
Je ne savais pas.
Vous êtes le seul à qui je puisse poser ces questions Mr Knowler, c'est vous l'expert.
Le dernier noir qu'ils ont pendu, à Bathurst,
je n'aime pas le dire mais les journaux en ont parlé.
Ils ont dit quoi?
Qu'on n'a jamais pu lui casser le cou.
Quel journal a dit çà?
Truth. Un journal sur le sport.
Qu'est ce qu'un journal sur le sport connait à des trucs comme çà?
Quand je me suis mis à travailler pour des fermiers,
des fermiers comme Newby,
ils avaient tous peur que je transforme la propriété en un campement noir.
Ils disaient toujours un campement noir pourri.
Il semble que vous soyez trés négligé Mr le professeur.
Je ne veux pas que ma propriété devienne un campement blanc pourri.
Pauvre connard, Jimmie!
je vous l'ai dit si j'ai une de mes iinflammation pulmonaire...
Va remplir le seau, ça te maintiendra chaud.
Pourquoi tu nirais pas toi même, pauvre couillon qui l'a renversé?
Qu'est-ce qu'il croit que je suis? Un salopard de serviteur de prof?
Tu aimerais que j'y aille comme ça tu lui dira que tu n'as pas participé aux meurtres
et que tu es un bon négro qui c'est barré d'une mission.
- Je n'ai jamais tué aucune femme! - Juste tiré dans la poitrine, mais ça ne compte pas.
Bon Dieu! On aurait dû t'envoyer te battre contre les Boers.
Du calme! Si vous restez ici à vous reprocher vos tords
vous n'aurez pas fini jusqu'à ce que vous vous soyez mis une balle dans la tête.
Vous devriez savoir que personne ne tue à moins qu'il ne le veuille.
Vous pouvez blesser par accident.
Oh oui, mais vous avez blessé ceux que vous avez blessé.
parceque vous avez choisi d'y aller, avec l'intention et les armes pour le faire.
Je vais chercher l'eau.
- Il faut qu'on se protège contre les mauvais esprits. - Oublie, couillon de nègre!
Le site d'initiation. Toute la tribu de la rivière Manning l'utilisait.
Maintenant nous sommes maudits.
Il y a une forme de vagin avec des petites pierres à l'intérieur.
Des pierres sacrées.
Pourquoi est-ce qu'on irait dans un endroit pareil?
C'est un lieu sacré.
Et personne ne s'en sert maintenant.
Ils ont rassemblé tous les pauvres noirs à Purfleet.
D'accord, d'accord! A combien est cet endroit?
A un mile, en haut de la falaise.
D'accord. Si vous savez tous les deux où ça se trouve...
C'est effrayant!
C'est impossible!
Il faut tout refaire.
Dieu nous pardonnera si on restaure le site.
Tu es vraiment dingue, tu ne répareras jamais.
Une vie entière n'y suffirai pas.
Ca ne sert à rien, c'est foutu.
Il n'y a aucun espoir!
Tu dois abandonner Mort, Jimmie, tu le sais.
Mort a été partout où j'ai été.
Il a blessé une femme...mais elle va mieux.
Il a tué un homme!
Mort a besoin de moi, et j'ai besoin de Mort!
Tu en es sûr, Jimmie?
Tu devrais t'en aller.
Donne-lui une chance.
Tu devrais nous abandonner.
Pourquoi donc?
Il n'est pas vraiment ton frère.
Il est aborigène.
Pas comme toi.
Tu es bien plus Chrétien.
Ca va l'emmerder. Comme ça t'a emmerdé.
Je lui demanderai.
Ne lui demande pas.
Il restera avec toi car il est loyal.
Il faut que tu t'en ailles à la nuit.
Je lui dirai que tu l'aimes.
Ecoutez Mr, vous feriez mieux de vous enrouler dans la couverture et la fermer!
Jimmie!
C'était quoi çà? Mon Dieu!
J'ai McCready avec moi, l'instituteur de Tambourine...
Nous sommes trois et nous sommes armés, tu ferais mieux de poser McCready et de te casser.
Faites gaffe vous pourriez toucher McCready!
Va-t'en et laisse-le là!
Enfoiré! Joli tir!
Il a eu ce qu'il méritait.
Merci, Messieurs.
Mr Stead, joignez-vous à nous pour la suivante.
Commissaire, mettez-vous de coté, s'il vous plait.
- C'est l'autre enfoiré que je veux. - Nous l'auront la prochaine fois.
Je crois que l'on aura que celui-là.
Ne me refait pas le coup, pour l'amour de Dieu!
Prenez la pose s'il vous plait.
Merci...on ne bouge plus!
Ravi de vous rencontrer Grand Maître Hyberry.
Tout le plaisir est pour moi Monsieur le ministre.
Je sais que vous êtes un homme occupé mais j'ai plutôt des bonnes nouvelles pour vous.
Tout a fait confidentielles bien sûr.
Le premier ministre vous a mis sur une liste préparatoire
de nominations pour les Honneurs Royaux.
Les Honneurs Royaux? Lequel?
Le titre de "Master of British Empire".
Il est bon qu'ils en aient abattu un, au lieu de le pendre.
Ca tombe bien pour vous.
Mais l'autre court encore.
Je ne comprends pas, Monsieur.
Vous auriez dû attendre dans ce cas.
Ils se font descendre, c'est au poil, on n'en parle plus!
Si vous devez le pendre, compte tenu de la popularité de l'affaire,
on aurait l'impression que l'on vous décore pour l'avoir éxécuté.
Et dans certains quartiers ils passeront pour des héros.
Le ministre dit qu'il est déjà assez difficile de trouver le moment pour pendre Mr Blacksmith et son oncle.
Tout le monde sera dans un tel...état d'excitation
avec toute cette folie de Fédération.
La pendaison et tout ce qui l'accompagne est un peu déplacé.
Tout doit être fait au bon moment...
...même la justice.
Peu importe, dans un an ou plus...
Dîtes-moi, qu'auriez-vous fait si les Blacksmith avaient étés condamnés?
Je l'ai eu! Magnifique!
- Oh il fait trés froid. - Oui, ma soeur.
Mon Dieu!
Il est bien mieux que quand je l'ai amené.
Je ne pensais pas qu'il survivrait.
Il n'y aura pas d'ennui à Sydney puisqu'il restera ici.
Faîtes attention qu'il ne s'évade pas.
Madame Neville et moi...
...je me sens trés responsable.
Nous sommes tous les deux extrêmement désolés pour toi, Jimmie.
Nous n'avons pas l'impression que c'est une victoire.
C'est l'heure...
Il me donne la vie et la mort,
il est le commencement et la fin,
bénis soient-ils, ceux qui suivent ses commandements...
Je n'entrevois aucune difficulté.
Tout me semble normal.
Bien que ses muscles du cou soient plus développés que la moyenne.
Mais les chiens, les sorciers
les fornicateurs,
les meurtriers et les idolâtres,
et quiconque aime et commet mensonge sera laissé dehors.
Il ne devrait pas y avoir de probléme.